1 00:00:12,809 --> 00:00:14,663 [epizoda 1] 2 00:00:45,313 --> 00:00:46,766 Nevěsta právě dorazila. 3 00:00:52,252 --> 00:00:55,179 -Dobré ráno. -Sakra! Všechno je zničené. 4 00:00:56,131 --> 00:00:57,945 Celá parta reportérů táboří venku. 5 00:00:58,005 --> 00:00:59,397 Viděli mě. 6 00:01:00,310 --> 00:01:01,673 Kdo vyzradil můj rozvrh? 7 00:01:01,884 --> 00:01:03,157 Nikomu jsme to neřekli. 8 00:01:03,227 --> 00:01:04,860 Jak to tehdy mohli vědět? 9 00:01:04,931 --> 00:01:07,015 Řekl jsem mámě místo svatby teprve včera. 10 00:01:08,379 --> 00:01:10,062 Myslím, že to prozradil jeden z vašich zaměstnanců. 11 00:01:11,516 --> 00:01:12,658 paní Kang. 12 00:01:12,718 --> 00:01:14,693 Trochu se uklidni. 13 00:01:14,763 --> 00:01:15,735 Jsou tam zadní vrátka? 14 00:01:15,795 --> 00:01:17,820 Připravte auto. Ruším svatbu. 15 00:01:19,574 --> 00:01:22,300 Nepůjdu dolů takhle ulička. 16 00:01:25,798 --> 00:01:28,152 Mohl bys prosím dostat sklenici ledové vody pro ni? 17 00:01:28,544 --> 00:01:30,930 Dobře. já půjdu. 18 00:01:37,334 --> 00:01:39,640 Musí ti být horko pod tím kabátem. 19 00:01:39,710 --> 00:01:41,534 Dovolte mi, abych vám nejprve svlékl kabát. 20 00:01:44,090 --> 00:01:45,814 Hodně se potíte. 21 00:01:47,868 --> 00:01:49,321 Je to horké, že? 22 00:01:51,717 --> 00:01:55,115 Pokud vyjdou fotky mého břicha, každý mě bude nazývat lhářem. 23 00:01:57,971 --> 00:02:00,156 Nemůžu žít s tím, že mě nazývají lhářem. 24 00:02:01,118 --> 00:02:03,474 V tomto stavu ne. 25 00:02:14,428 --> 00:02:16,142 Co když vlastně ona odvolat svatbu? 26 00:02:16,463 --> 00:02:17,716 A co svatební šaty? 27 00:02:21,384 --> 00:02:24,642 Je to 1,5 milionu, 1 milion a 80 000 wonů... 28 00:02:25,995 --> 00:02:28,551 V pořádku. paní Bae. paní Yoonová. 29 00:02:29,974 --> 00:02:31,828 Pan Ma a paní Song. 30 00:02:55,391 --> 00:02:57,095 -Myslím, že jde ven. -Tady je! 31 00:02:57,165 --> 00:02:58,017 To je ona! 32 00:02:58,438 --> 00:02:59,551 kdo je ten chlap? 33 00:03:03,520 --> 00:03:04,642 Co má za problém? 34 00:03:07,729 --> 00:03:10,135 -Tady je! -To je ona! 35 00:03:10,205 --> 00:03:12,731 Paní Kang Yoo-ra! 36 00:03:25,690 --> 00:03:27,715 [Fact Now Press Car] 37 00:03:53,614 --> 00:03:54,516 Díky. 38 00:03:54,586 --> 00:03:56,210 Gratuluji. 39 00:03:56,761 --> 00:03:58,014 Přeji vám šťastný manželský život. 40 00:03:59,567 --> 00:04:01,522 Úsměv do kamery! 41 00:04:04,818 --> 00:04:06,944 Zase to není ona. 42 00:04:17,829 --> 00:04:19,081 Pojďme to zabalit. 43 00:04:19,803 --> 00:04:20,638 Jdeme. 44 00:04:20,966 --> 00:04:22,289 Nešlápni na šaty. 45 00:04:22,640 --> 00:04:23,474 Dobře. 46 00:04:35,789 --> 00:04:36,842 [Svatební šaty.] 47 00:04:37,393 --> 00:04:40,430 [Ať o tom sníte nebo ne tvůj svatební den,] 48 00:04:40,500 --> 00:04:43,697 [všechny ženy sní o nošení svatební šaty.] 49 00:04:44,780 --> 00:04:46,925 [Ale svatební šaty nejsou] 50 00:04:46,985 --> 00:04:48,949 [prostě předmět fantazie.] 51 00:04:49,601 --> 00:04:50,864 [Jeho skutečná krása spočívá] 52 00:04:50,934 --> 00:04:54,291 [ve vnitřní kráse, která je neviditelná.] 53 00:04:55,213 --> 00:04:56,707 [Šaty jsou konečným výsledkem] 54 00:04:57,418 --> 00:05:00,987 [pečlivé práce.] 55 00:05:01,468 --> 00:05:03,843 [Pro rodiče je to důkaz svatební transakce.] 56 00:05:03,913 --> 00:05:06,118 [Dá se to také nazvat kalkulačka tělesného tuku.] 57 00:05:06,188 --> 00:05:07,221 To bolí! 58 00:05:07,291 --> 00:05:09,927 [Na bojišti manželství,] 59 00:05:09,997 --> 00:05:12,453 [šaty jsou krásným kouskem neprůstřelné vesty.] 60 00:05:13,405 --> 00:05:16,221 [Novomanželé si užívají nejlepší roky manželství.] 61 00:05:16,281 --> 00:05:17,584 [Když si manželský pár uvědomí] 62 00:05:17,654 --> 00:05:20,832 [že nejsou na stejné straně,] 63 00:05:20,902 --> 00:05:22,776 [válka začíná.] 64 00:05:22,836 --> 00:05:27,256 [Ve skutečnosti je to tehdy, když se realita propadá.] 65 00:05:27,316 --> 00:05:30,945 [Nyní jsem v druhém manželství poté, co prošel špatným.] 66 00:05:31,807 --> 00:05:33,170 [Ten muž stojící venku] 67 00:05:33,240 --> 00:05:36,447 [je můj druhý manžel.] 68 00:05:36,517 --> 00:05:39,624 [Je to jihokorejský diplomat.] 69 00:05:39,694 --> 00:05:43,303 [Má neskutečnou schopnost při vytváření spojenců.] 70 00:05:43,373 --> 00:05:45,367 [Je v tom tak dobrý] 71 00:05:45,919 --> 00:05:49,156 [že se dokázal změnit] 72 00:05:49,226 --> 00:05:52,834 [mysli na to, že se znovu nevdám] 73 00:05:52,904 --> 00:05:54,729 [poté, co můj první selhal.] 74 00:05:55,751 --> 00:05:58,788 [Dokud to neudělá váš manžel postavit se na stranu jiné ženy,] 75 00:05:58,858 --> 00:06:00,131 [všechno je dobré.] 76 00:06:00,191 --> 00:06:01,985 [Manžel vždy stojí na mé straně.] 77 00:06:02,937 --> 00:06:06,195 [-V dlouhém boji o život,] -Med. 78 00:06:06,415 --> 00:06:13,221 [je to můj spojenec, společník a manžel.] 79 00:06:15,115 --> 00:06:17,129 [Skutečnost, že je hezký, je bonus.] 80 00:06:17,550 --> 00:06:20,146 [To pro mě zajistilo dohodu.] 81 00:06:21,630 --> 00:06:22,832 O tom musíte diskutovat 82 00:06:22,902 --> 00:06:24,777 s mezinárodním úřad pro energetickou bezpečnost. 83 00:06:24,837 --> 00:06:27,453 Měli bychom tu agendu otevřít 84 00:06:27,513 --> 00:06:29,688 na summitu šesti zemí. 85 00:06:29,758 --> 00:06:30,530 Samozřejmě. 86 00:06:30,590 --> 00:06:32,404 Pokud potřebujete, abych tlumočil, jen mi zavolej. 87 00:06:32,464 --> 00:06:33,917 V pořádku. Přeji hezký den. 88 00:06:35,441 --> 00:06:38,187 Jak sis udělal čas, když jsi tak zaneprázdněný? 89 00:06:38,247 --> 00:06:41,415 Měl jsem večeři s Harrisonem. Dostal se na americkou ambasádu. 90 00:06:43,640 --> 00:06:46,526 Je to přítel, kterého jsem znal v OSN. 91 00:06:46,877 --> 00:06:49,072 Oh, on. 92 00:06:49,292 --> 00:06:50,696 On je tady? 93 00:06:50,756 --> 00:06:54,635 Kdykoli ho vidím, 94 00:06:54,705 --> 00:06:58,924 vypadá spíš jako policista než diplomat. 95 00:06:58,984 --> 00:07:00,227 A k tomu americký diplomat. 96 00:07:00,287 --> 00:07:01,761 -Opravdu? -Ano. 97 00:07:01,831 --> 00:07:05,529 Má potutelný úsměv, což je ne něco jako diplomat. 98 00:07:06,111 --> 00:07:09,067 Myslím, že je to tajný agent CIA. 99 00:07:09,859 --> 00:07:13,417 No, když to vypadá tak jasně, pak to nemůže být pravda. 100 00:07:15,712 --> 00:07:17,877 A co Sophiina svatba? 101 00:07:17,947 --> 00:07:19,802 Nemůžeš jít se mnou spolu, že ne? 102 00:07:20,223 --> 00:07:22,027 Půjdu přímo k svatba po mém setkání. 103 00:07:22,097 --> 00:07:24,633 Sophie nám dala rande naslepo. 104 00:07:24,703 --> 00:07:27,128 Cítil jsem se provinile doteď jí to nesplácí. 105 00:07:27,479 --> 00:07:28,922 Zvlášť, když jsem návrhářka šatů. 106 00:07:28,982 --> 00:07:31,407 Jsem tak rád, že budu mohl jí darovat svatební šaty. 107 00:07:34,865 --> 00:07:37,311 Má velkou svatbu, že? 108 00:07:37,382 --> 00:07:39,206 Protože je to mezinárodní manželství. 109 00:07:39,386 --> 00:07:40,789 Pozvala všechny své kamarády z vysoké školy 110 00:07:40,859 --> 00:07:43,635 a pracovních přátel v Americe. 111 00:07:43,696 --> 00:07:45,540 Na rozlučky se svobodou a se svobodou, 112 00:07:45,610 --> 00:07:47,525 pronajali několik autobusů. 113 00:07:51,093 --> 00:07:52,947 Budou dělat hodně hluku v Jeju. 114 00:07:59,782 --> 00:08:01,687 Objednal jsem si autodíl konečně sem. 115 00:08:01,757 --> 00:08:03,431 Díky. Moji přátelé říkají, že mám štěstí 116 00:08:03,501 --> 00:08:06,538 mít ženu, která mému koníčku rozumí. 117 00:08:06,608 --> 00:08:08,282 Mám pro to pochopení 118 00:08:08,342 --> 00:08:10,838 protože jsi v životě uspěl. 119 00:08:11,890 --> 00:08:12,892 Nebuď příliš pozdě. 120 00:08:12,962 --> 00:08:13,844 Dobře. 121 00:08:25,170 --> 00:08:27,925 Možná jsem ho opustil příliš snadno od začátku. 122 00:08:29,620 --> 00:08:33,479 Dokud ne pohrávat se s motorkami. 123 00:08:47,110 --> 00:08:48,222 Ahoj. 124 00:08:59,548 --> 00:09:00,831 Je to v bílém? 125 00:09:01,152 --> 00:09:02,775 Je to oblíbená barva mé ženy. 126 00:09:04,399 --> 00:09:07,125 Tohle je velká první svatba dárek k výročí, ne? 127 00:09:08,077 --> 00:09:09,561 No, má ráda velké věci. 128 00:09:09,912 --> 00:09:12,838 Chystáte se ji také překvapit s diamantovým prstenem? 129 00:09:17,769 --> 00:09:19,463 Při jízdě to nepotřebuje. 130 00:09:39,378 --> 00:09:40,862 [Mo Park Song Lee] 131 00:10:02,651 --> 00:10:03,844 [HUILOU] 132 00:10:08,805 --> 00:10:09,958 Otoro. 133 00:10:11,982 --> 00:10:13,005 Chutoro. 134 00:10:14,829 --> 00:10:15,811 Setoro. 135 00:10:17,435 --> 00:10:18,387 Akami. 136 00:10:26,696 --> 00:10:28,049 -Hoho-niku. -Hoho-niku. 137 00:10:53,557 --> 00:10:55,571 Proč je zapojena CIA 138 00:10:56,263 --> 00:10:58,588 v drobné průmyslové špionáži? 139 00:11:00,643 --> 00:11:01,478 Pane Cho. 140 00:11:05,895 --> 00:11:08,030 [Jmenuji se Shin Ik-hyun.] 141 00:11:08,100 --> 00:11:10,395 [Jsem ředitel Janice, startup zabývající se kybernetickou bezpečností.] 142 00:11:10,976 --> 00:11:13,322 [Snažil jsem se poskytnout] 143 00:11:13,382 --> 00:11:15,086 [program pro Helmes Corporation] 144 00:11:15,156 --> 00:11:17,030 [to lze vysledovat transakce s kryptoměnami] 145 00:11:17,100 --> 00:11:20,087 [spojený s bankrotem hanebných spiknutí bez zanechání stop.] 146 00:11:23,314 --> 00:11:24,788 Je tu nějaké teplo. 147 00:11:24,858 --> 00:11:25,910 Dohoda je mimo. 148 00:12:25,716 --> 00:12:27,039 [Mo Park Song Lee] 149 00:12:50,402 --> 00:12:51,685 Jsi rychlý běžec. 150 00:13:21,673 --> 00:13:23,056 Zadrželi jsme ho. 151 00:13:24,249 --> 00:13:25,301 Co? 152 00:13:28,258 --> 00:13:30,112 Nechat ho jít, šéfe? 153 00:13:32,738 --> 00:13:36,186 Chytání průmyslového špióna je mnohem těžší než 154 00:13:36,246 --> 00:13:37,990 chycení podváděného manžela. To víš. 155 00:13:38,060 --> 00:13:39,544 stáhl jsem to... 156 00:13:42,841 --> 00:13:44,395 Informuji ho sám. 157 00:13:46,048 --> 00:13:49,025 Agent CIA Harrison pracuje jako odborník na regionální konflikty 158 00:13:48,825 --> 00:13:51,230 [Profil a vyšetřování Harrisona Younga] 159 00:13:49,095 --> 00:13:51,330 v utajení na americké ambasádě. 160 00:13:51,401 --> 00:13:53,175 Ale asi před třemi lety, byl naverbován tím 161 00:13:53,245 --> 00:13:55,861 korporace Helmes a zapojila se do prodej firemních tajemství. 162 00:13:57,023 --> 00:14:00,281 Začal poskytováním tajných informací informace Helmesovi. 163 00:14:01,133 --> 00:14:05,132 Poté se přímo zapojil při krádeži firemních tajemství. 164 00:14:06,886 --> 00:14:08,590 Náš zdroj na 165 00:14:08,660 --> 00:14:11,737 Úřad průmyslové špionáže Interpolu nás upozornil na Harrisona, 166 00:14:11,797 --> 00:14:13,310 a dozvěděli jsme se, že se přiblížil 167 00:14:13,370 --> 00:14:15,445 Shin Ik-hyun, ředitel ve společnosti kyberbezpečnostní startup, Janice. 168 00:14:15,515 --> 00:14:17,450 Jejich děti chodí stejná mezinárodní škola. 169 00:14:17,520 --> 00:14:20,677 Byl po Shinův sofistikovaný kybernetický nástroj. 170 00:14:22,231 --> 00:14:24,606 Během operace bodnutí 171 00:14:24,676 --> 00:14:28,084 kde jsme vystupovali jako kupci pro Huilou, čínská firma zabývající se kybernetickou bezpečností, 172 00:14:28,154 --> 00:14:30,179 chytili jsme Harrisona. 173 00:14:32,604 --> 00:14:35,561 Které dostal od Shin Ik-hyun, ale byla to naše past. 174 00:14:36,142 --> 00:14:38,157 Řekni mu, že se k nim vrátíme 175 00:14:38,217 --> 00:14:42,116 poté, co jsme provedli důkladný průzkum na našem konci. 176 00:14:43,168 --> 00:14:44,772 Provedeme interní vyšetřování 177 00:14:44,842 --> 00:14:46,526 a později vás budeme informovat o výsledcích. 178 00:14:47,618 --> 00:14:50,795 Harrison je do toho hluboce zapojen Helmesovy špionážní aktivity. 179 00:14:50,866 --> 00:14:52,980 Jsme důrazně proti propuštění opustí zemi. 180 00:14:57,721 --> 00:14:58,824 Pane Jeone. 181 00:14:58,884 --> 00:15:02,101 Jestli si myslíš, že to předám jeden z mých agentů pro vás 182 00:15:02,161 --> 00:15:03,825 jen proto, že ses hezky zeptal, 183 00:15:04,777 --> 00:15:06,130 hluboce se mýlíte. 184 00:15:08,115 --> 00:15:11,542 Náš zdroj, který nám řekl o Harrisonovi je ochoten vystoupit jako svědek. 185 00:15:14,269 --> 00:15:15,662 A kdo by to mohl být? 186 00:15:17,245 --> 00:15:18,338 Řeknu to znovu. 187 00:15:20,322 --> 00:15:21,716 Kdo je to? 188 00:15:24,171 --> 00:15:26,396 Nejsem povinen prozrazovat ty informace vám. 189 00:15:27,378 --> 00:15:28,731 Hezký víkend. 190 00:15:29,383 --> 00:15:32,280 Prosím, dejte Harrisonovi k dispozici dotaz v pondělí. 191 00:15:33,031 --> 00:15:34,625 Vezmu s sebou našeho informátora. 192 00:15:36,579 --> 00:15:37,732 To bude vše. 193 00:16:14,636 --> 00:16:15,608 [Gulliver Publishers] 194 00:16:15,668 --> 00:16:17,031 [Úřad průmyslové špionáže Interpolu, Asie 2. úřad] 195 00:16:18,815 --> 00:16:21,642 [Gulliver Team Leader, Asia 2nd Bureau, Jeon Ji-hun] 196 00:16:22,925 --> 00:16:25,500 [Gulliver Team Analyst, Asia 2nd Bureau Kim Young-gu] 197 00:16:25,170 --> 00:16:26,553 Jsi zpátky, Ji-hune? 198 00:16:30,181 --> 00:16:32,426 Šéf CIA nebyl šťastný, že? 199 00:16:32,496 --> 00:16:34,350 Vezmou si všechnu zásluhu. 200 00:16:36,275 --> 00:16:40,454 [Úřad průmyslové špionáže Interpolu, Chief, Asia 2nd Bureau, Kang Tae-ryong] 201 00:16:36,876 --> 00:16:37,909 To je v pořádku. 202 00:16:37,979 --> 00:16:39,312 Jsou to státní zaměstnanci. 203 00:16:39,382 --> 00:16:40,975 Budou se řídit protokolem CIA. 204 00:16:42,128 --> 00:16:44,113 Bylo to tak dlouho, co jsem naposledy běžel. 205 00:16:44,534 --> 00:16:45,786 Teď mě bolí záda. 206 00:16:47,039 --> 00:16:48,643 Přesuňte tyto knihy jinam. 207 00:16:48,713 --> 00:16:50,085 Jsou to vaše knihy. 208 00:16:49,886 --> 00:16:50,968 [Shoda otisků prstů, Kang Tae-ryong] 209 00:16:52,993 --> 00:16:54,767 Nikdo je nekupuje. 210 00:16:54,796 --> 00:16:56,800 ["Cestopisec Gulliver's Trip." na ostrov Jeju"] 211 00:16:55,168 --> 00:16:57,071 Jak to, že nikdo z tvých příbuzných kupuješ je taky? 212 00:16:56,872 --> 00:16:58,445 [Jeon Ji-hun] 213 00:16:57,843 --> 00:16:59,528 Nevypadám jako spisovatel. 214 00:17:00,991 --> 00:17:02,795 Vypadám dobře, ne? 215 00:17:01,051 --> 00:17:02,174 [Jeon Ji-hun] 216 00:17:08,377 --> 00:17:10,282 Ředitel bude poskytování podpory mise. 217 00:17:10,351 --> 00:17:11,655 Přidáš se k nim i ty. 218 00:17:11,725 --> 00:17:14,000 [Rozumím. dorazím do Koreje v] 219 00:17:13,900 --> 00:17:15,103 [Úřad průmyslové špionáže Interpolu, Polní agent Gulliver] 220 00:17:14,061 --> 00:17:15,634 [18 hodin a 24 minut.] 221 00:17:15,163 --> 00:17:16,306 [Asia 2nd Bureau, Hwang Seo-ra] 222 00:17:15,704 --> 00:17:17,538 [Sejdu se s vedoucím týmu.] 223 00:17:17,609 --> 00:17:19,743 Dobře. Dobrá práce. Buďte opatrní. 224 00:17:19,814 --> 00:17:21,107 jak je všechno? 225 00:17:24,033 --> 00:17:25,497 Můžu jít taky? 226 00:17:25,567 --> 00:17:28,213 Musíte pracovat dál Harrisonův spis o víkendu. 227 00:17:28,273 --> 00:17:30,077 Kdy se dostanu do práce v terénu? 228 00:17:30,147 --> 00:17:32,953 Také jsem dokončil kurz Interpol Spymaster. 229 00:17:33,024 --> 00:17:36,932 V dozoru jsem měl nejlepší známky a odstřelování. Jsem připraven. 230 00:17:37,003 --> 00:17:40,380 Nepřišel jsem sem pracovat na excelových listech celý den. 231 00:17:40,450 --> 00:17:42,184 Pokud jste v terénu, 232 00:17:42,255 --> 00:17:43,527 kdo potom vytvoří excelové listy? 233 00:17:43,588 --> 00:17:45,953 Kdo bude dělat papíry? 234 00:17:47,737 --> 00:17:51,335 Young-gu, uspořádejte ty knihy později, ano? 235 00:17:52,287 --> 00:17:53,520 -Dobře. -Ji-hun. 236 00:17:53,590 --> 00:17:54,613 Ano? 237 00:18:00,887 --> 00:18:03,994 Díky vašemu zdroji jsme Harrisona dopadli. 238 00:18:04,064 --> 00:18:04,916 Ano. 239 00:18:06,069 --> 00:18:09,256 Předali jsme špičkového agenta Helmese, takže se to vyplatí po cestě. 240 00:18:09,978 --> 00:18:11,551 Stále nevíte kdo je informátor? 241 00:18:11,621 --> 00:18:12,854 Zjistím to o víkendu. 242 00:18:12,924 --> 00:18:14,398 Ještě něco potřebujeme vědět? 243 00:18:14,458 --> 00:18:16,202 -Se zdrojem se setkáš v Jeju, že? -Ano. 244 00:18:16,262 --> 00:18:17,304 Je tento informátor Korejec? 245 00:18:17,374 --> 00:18:18,888 Může to být Číňan. 246 00:18:20,411 --> 00:18:22,456 Jaké je to dnes na Jeju? 247 00:18:22,516 --> 00:18:25,463 Šel jsem na Jeju na líbánky přibližně v tomto ročním období. 248 00:18:25,533 --> 00:18:27,086 Teď to musí být jiné. 249 00:18:27,868 --> 00:18:28,991 Je to ostrov. 250 00:18:30,113 --> 00:18:31,767 Všichni tam rádi chodí. 251 00:18:32,689 --> 00:18:33,601 já vím. 252 00:18:34,393 --> 00:18:38,893 Vždy je zábavné to brát někam let. 253 00:18:39,575 --> 00:18:41,529 Buďte opatrní. Uvidíme se. 254 00:18:52,985 --> 00:18:54,829 [Dobré ráno, cestující.] 255 00:18:54,889 --> 00:18:57,044 [Děkujeme za létání s Brown Airlines.] 256 00:18:57,806 --> 00:19:01,464 [Tento let je určen Mezinárodní letiště Jeju...] 257 00:19:14,023 --> 00:19:15,596 Děkuji mnohokrát. 258 00:19:15,657 --> 00:19:17,902 Doufám, že to bude příjemný let. 259 00:19:17,972 --> 00:19:20,227 Děkujeme, že létáte s námi. 260 00:20:04,918 --> 00:20:08,747 [Před pěti lety] 261 00:20:17,527 --> 00:20:18,519 Jsem připraven. 262 00:20:26,127 --> 00:20:27,640 Jdeš do Seopjikoji? 263 00:20:33,383 --> 00:20:35,538 Cíl opouští letiště. 264 00:20:36,360 --> 00:20:37,713 [Kde je Jade Ryu?] 265 00:20:39,236 --> 00:20:40,870 -Je ve svém pokoji. -Dobře. 266 00:20:40,940 --> 00:20:42,263 Všichni buďte v pohotovosti. 267 00:20:49,630 --> 00:20:51,494 Co? co se děje? 268 00:21:04,143 --> 00:21:05,155 Právo. 269 00:21:05,215 --> 00:21:07,791 Jdu jim to ukázat další návrhy šatů. 270 00:21:07,861 --> 00:21:09,535 Takže je musím nechat podepsat smlouvu. 271 00:21:09,595 --> 00:21:11,339 Nepřišel jsem sem aniž bych přinesl svou práci. 272 00:21:11,409 --> 00:21:14,176 Pokud továrna volá, vymyslete si výmluvu. 273 00:21:14,246 --> 00:21:15,839 Řekněte jim, že jim můžeme brzy zaplatit. 274 00:21:16,451 --> 00:21:18,064 -Hodně štěstí. [-Stále jsou ve svém pokoji.] 275 00:21:18,125 --> 00:21:20,370 Právě vstoupil. Jde to dobře. 276 00:21:20,430 --> 00:21:21,492 Nashledanou. 277 00:21:23,447 --> 00:21:25,602 Buďte s tím prosím opatrní. 278 00:21:29,931 --> 00:21:30,984 Hrad W. 279 00:21:31,936 --> 00:21:33,459 Hrad W... 280 00:21:36,657 --> 00:21:38,140 Ukážu vám pokoj Cara. 281 00:21:41,969 --> 00:21:43,693 Co? Už je tam? 282 00:21:59,098 --> 00:22:01,623 [Cara] 283 00:22:05,512 --> 00:22:09,090 Produkty černé etikety jsou šité na míru. 284 00:22:09,160 --> 00:22:10,965 Ceny jsou tedy trojnásobné 285 00:22:11,035 --> 00:22:13,089 cena předchozích. 286 00:22:18,792 --> 00:22:20,977 Jsou ve špatné místnosti. 287 00:22:21,599 --> 00:22:22,601 co se děje? 288 00:22:22,671 --> 00:22:23,804 [Co se děje, Seo-ra?] 289 00:22:23,874 --> 00:22:25,067 zkontroluji. 290 00:22:29,056 --> 00:22:30,609 Podepíší smlouvu. 291 00:22:31,160 --> 00:22:32,804 Myslí si, že vaše šaty budou 292 00:22:32,874 --> 00:22:34,588 být hitem v Jižní Americe. 293 00:22:35,711 --> 00:22:38,016 Budete muset doručit všechny své šaty 294 00:22:38,086 --> 00:22:40,792 včas na svatební výstavu v Šanghaji. To je podmínka. 295 00:22:40,862 --> 00:22:43,007 Jsou ochotni zaplatit 80 procent smluvního poplatku předem. 296 00:22:43,067 --> 00:22:46,164 Zbytek obdržíte po doručení. 297 00:22:54,604 --> 00:22:56,498 [Bae Doo-lae] 298 00:22:57,751 --> 00:22:59,004 Prosím, omluvte mě. 299 00:22:59,124 --> 00:23:01,229 Potřebuji mluvit se svým obchodním partnerem. 300 00:23:01,299 --> 00:23:02,221 Oh, jistě. 301 00:23:03,133 --> 00:23:05,097 Kdo ji pustil dovnitř? 302 00:23:06,551 --> 00:23:07,583 O tohle se postarám. 303 00:23:07,653 --> 00:23:09,357 [Pospěšte si, než se vrátí.] 304 00:23:09,427 --> 00:23:10,740 [Ano, pane.] 305 00:23:16,844 --> 00:23:18,919 Nahrál jsem všechny její návrhy na náš cloudový server. 306 00:23:18,989 --> 00:23:20,542 Ihned zahájíme výrobu. 307 00:23:20,823 --> 00:23:23,339 Budeme je mít připravené prodat do příštího týdne. 308 00:23:23,399 --> 00:23:25,143 Řekni jí, že potřebujeme vzorky do příštího měsíce. 309 00:23:25,213 --> 00:23:27,779 Dobrý nápad. Budeme schopni prodat šaty před tím. 310 00:23:27,849 --> 00:23:31,868 [Také jsem zasadil virus, který bude smažte všechny její soubory za 12 hodin.] 311 00:23:31,928 --> 00:23:34,634 [Nezůstane nic.] 312 00:23:34,705 --> 00:23:37,631 Mám tě, Man-soo. 313 00:23:39,425 --> 00:23:41,460 [Je to skutečné.] 314 00:23:41,530 --> 00:23:46,612 [Ano. Peníze přijdou tento týden.] 315 00:23:46,682 --> 00:23:49,017 [Jsme na tahu.] 316 00:23:49,087 --> 00:23:51,062 [Řekněte to továrně na šaty nemusí se bát.] 317 00:23:51,122 --> 00:23:54,840 Promluvte si s realitním makléřem, abyste se na něj podívali obchodní prostory v Cheongdam-dong. 318 00:23:54,900 --> 00:23:57,075 Ten v pokoji Cara je Man-soo. 319 00:23:57,146 --> 00:23:58,348 Muž-soo? 320 00:23:58,418 --> 00:23:59,621 Ten sibiřský majitel mlýna na štěňata? 321 00:23:59,691 --> 00:24:01,425 Ano, někoho podvádí. 322 00:24:01,495 --> 00:24:03,931 co tady dělá? Náš cíl je na cestě. 323 00:24:04,001 --> 00:24:05,705 Postarám se o něj než dorazí Min-sung. 324 00:24:05,775 --> 00:24:08,231 Nebudeš mít dost času. Nechte ho jít. 325 00:24:10,857 --> 00:24:14,184 Nemůžu. Je mi líto jeho potenciální oběti. 326 00:24:15,277 --> 00:24:16,981 Pomozme jí, pane. 327 00:24:17,041 --> 00:24:18,233 Oh, bože. 328 00:24:20,458 --> 00:24:21,711 Nejprve chyťte majitele mlýna na štěňata. 329 00:24:26,643 --> 00:24:28,096 [Všechny soubory] 330 00:24:35,172 --> 00:24:36,555 [Smlouva o koupi zboží] 331 00:24:39,682 --> 00:24:41,075 Hej, Man-soo. 332 00:24:42,027 --> 00:24:45,475 Řekli jsme ti, že se nikdy nevrátíš domů, kdybychom tě znovu chytili. 333 00:24:45,535 --> 00:24:46,688 co to je? 334 00:24:47,911 --> 00:24:49,134 co se děje? 335 00:24:53,093 --> 00:24:54,215 Sakra! 336 00:24:54,636 --> 00:24:55,568 co to děláš? 337 00:24:55,638 --> 00:24:57,112 Tito lidé jsou podvodníci. 338 00:24:57,172 --> 00:24:58,986 -Chyťte muže-soo! -Co? 339 00:24:59,046 --> 00:25:00,339 Sledujte nás! 340 00:25:05,270 --> 00:25:06,523 Oh, ne! 341 00:25:07,946 --> 00:25:09,520 -Nepřišel přes frontu. -Co? 342 00:25:09,580 --> 00:25:11,184 Najděte ho. 343 00:25:11,254 --> 00:25:12,306 [Následuj mě.] 344 00:25:45,131 --> 00:25:46,624 Je tady! Člověče! 345 00:25:49,581 --> 00:25:51,164 jsi v pořádku? 346 00:25:53,289 --> 00:25:54,392 jsi v pořádku? 347 00:25:54,462 --> 00:25:55,454 Muž-soo. 348 00:25:56,005 --> 00:25:57,238 Tady. 349 00:25:57,308 --> 00:25:59,062 Co? Hej. 350 00:26:00,014 --> 00:26:01,548 To nebolelo. Přestaň předstírat. 351 00:26:01,618 --> 00:26:03,472 Vstát! 352 00:26:07,902 --> 00:26:09,827 Min-sung přijíždí. 353 00:26:10,077 --> 00:26:11,470 To je dřív, než jsem čekal. 354 00:26:19,549 --> 00:26:22,806 [Taxi] 355 00:27:06,997 --> 00:27:08,520 -Jsi... -Jsi v pořádku? 356 00:27:09,673 --> 00:27:10,765 Ano. 357 00:27:11,116 --> 00:27:12,639 Ale podívej. 358 00:27:13,591 --> 00:27:15,305 Evidentně je to zlý člověk. 359 00:27:16,799 --> 00:27:17,681 Opravdu? 360 00:27:18,302 --> 00:27:19,525 Proč jsem si toho nevšiml? 361 00:27:26,401 --> 00:27:28,255 Zabalte tam věci. Cíl je ve výtahu. 362 00:27:28,906 --> 00:27:29,741 Zde. 363 00:27:36,193 --> 00:27:37,285 Promiňte. 364 00:27:41,074 --> 00:27:42,427 Děkuju. 365 00:28:13,989 --> 00:28:15,652 Přišel jsi brzy. 366 00:28:15,723 --> 00:28:17,076 Nejprve se najíme. 367 00:28:32,410 --> 00:28:34,365 Min-sung je spolu s uživatelem Jade Ryu. 368 00:28:38,364 --> 00:28:39,517 Jsem připraven. 369 00:28:55,383 --> 00:28:56,575 Hrad W. 370 00:28:57,898 --> 00:28:59,432 Vezmu tě do pokoje Cara. 371 00:28:59,502 --> 00:29:01,326 -Toaleta? -Tudy. 372 00:29:31,334 --> 00:29:32,577 Min-sung je na útěku. 373 00:29:32,637 --> 00:29:33,529 Chyť Jade Ryu. 374 00:29:34,582 --> 00:29:36,205 Podívejte se na Výtah číslo čtyři. 375 00:29:36,887 --> 00:29:42,269 Pět, čtyři, tři... 376 00:29:42,339 --> 00:29:43,632 Ji-hun, je ve třetím patře. 377 00:30:15,885 --> 00:30:17,068 Sakra. 378 00:31:12,333 --> 00:31:14,027 Bojují tam. 379 00:32:02,628 --> 00:32:04,291 Máme Min-sunga. 380 00:32:30,265 --> 00:32:31,100 [Díky.] 381 00:32:38,696 --> 00:32:39,819 Ano, vysvětlil jsem to. 382 00:32:40,771 --> 00:32:42,154 Ke škodě na majetku nedošlo. 383 00:32:42,775 --> 00:32:43,828 Dobře. 384 00:32:44,780 --> 00:32:45,632 Co? 385 00:33:03,943 --> 00:33:04,835 Promiňte. 386 00:33:08,363 --> 00:33:10,819 Nemusíš vstávat. Posadím se. 387 00:33:15,048 --> 00:33:18,897 Díky za to, co jsi pro mě udělal. 388 00:33:18,957 --> 00:33:20,050 Neříkej to. 389 00:33:20,802 --> 00:33:22,125 jsi v pořádku? 390 00:33:26,384 --> 00:33:30,594 Ano. Obnovil jsi můj tablet 391 00:33:30,664 --> 00:33:32,187 tak jsme v pohodě. 392 00:33:33,370 --> 00:33:34,563 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 393 00:33:35,645 --> 00:33:36,698 Pili jste? 394 00:33:37,219 --> 00:33:39,374 Právě jsem začal. 395 00:33:45,548 --> 00:33:46,901 To jsou svatební šaty. 396 00:33:53,205 --> 00:33:55,831 Jsem Kang Ah-reum. Vlastním obchod "Beautiful Dress". 397 00:33:56,583 --> 00:33:57,856 [Kang Ah-reum] 398 00:33:57,084 --> 00:33:57,886 Páni. 399 00:33:57,956 --> 00:33:59,910 Nikdy jsem se nesetkal dříve návrhář svatebních šatů. 400 00:34:00,161 --> 00:34:01,614 Vidíš, jsi single. 401 00:34:02,606 --> 00:34:04,140 Přijďte za mnou, až se budete vdávat. 402 00:34:04,210 --> 00:34:05,643 Dám ti velkou slevu. 403 00:34:05,713 --> 00:34:07,387 Plánuji zůstat single. 404 00:34:07,447 --> 00:34:11,467 Většina ženichů, kteří přijdou do mého obchodu to řekni taky. 405 00:34:11,537 --> 00:34:15,977 Víš, to jsou ti kluci kteří pláčou na své svatbě. 406 00:34:16,046 --> 00:34:17,470 Plačící slzy radosti. 407 00:34:21,730 --> 00:34:24,286 To jsou okouzlující šaty. 408 00:34:24,707 --> 00:34:26,099 To jsou falešné perly, že? 409 00:34:28,585 --> 00:34:29,628 Jdu to vyhodit. 410 00:34:29,688 --> 00:34:31,783 Co? Proč bys? 411 00:34:33,968 --> 00:34:35,060 Roztrhlo se to. 412 00:34:35,682 --> 00:34:37,065 Stejně jako moje srdce. 413 00:34:39,619 --> 00:34:40,823 Loni, 414 00:34:40,892 --> 00:34:42,784 jeden z mých klientů zrušil objednávku šatů 415 00:34:42,868 --> 00:34:44,862 poté, co zjistila pravdu o jejím snoubenci. 416 00:34:46,946 --> 00:34:48,791 Řekla mi to, než odešla 417 00:34:48,850 --> 00:34:53,432 nikdy nechtěla vidět zase další bílé šaty. 418 00:34:53,502 --> 00:34:55,847 Zavolal jsem jí, jak se jí daří 419 00:34:55,906 --> 00:34:57,731 a řekla mi, že nemůže chodit. 420 00:34:58,383 --> 00:35:00,388 Bolely by ji nohy 421 00:35:00,457 --> 00:35:03,655 kdykoli se pokusila chodit. 422 00:35:04,236 --> 00:35:06,331 Její sen byl roztříštěn na malé kousky 423 00:35:07,183 --> 00:35:09,568 a měla pocit, jako by šla nad nimi. 424 00:35:10,460 --> 00:35:14,590 Myslím, že už vím, jaký to je pocit. 425 00:35:17,847 --> 00:35:19,371 Je mi jí líto. 426 00:35:21,796 --> 00:35:24,182 Koupím ty šaty. 427 00:35:27,479 --> 00:35:28,421 Je to drahé. 428 00:35:28,481 --> 00:35:30,706 Nedávají slevy na poškrábané lednice? 429 00:35:32,631 --> 00:35:34,184 Ale řekl jsi, že zůstaneš svobodný. 430 00:35:34,736 --> 00:35:36,630 Dám to osobě v celibátu. 431 00:35:44,097 --> 00:35:45,690 Mějte se dobře. 432 00:35:46,242 --> 00:35:47,765 -Děkuju. -Děkuju. 433 00:35:49,218 --> 00:35:50,872 Ahoj, Ji-hun! 434 00:36:00,324 --> 00:36:04,062 Pořádáme skupinové svatby zdarma pro migrující pracovníky 435 00:36:04,132 --> 00:36:09,705 a páry, které si to nemohou dovolit uspořádat svatbu. 436 00:36:10,858 --> 00:36:14,807 Někdo daroval tyto šaty dávno. 437 00:36:14,867 --> 00:36:17,372 Krajkové volánky a korálky jsem přidala sama 438 00:36:17,442 --> 00:36:20,850 aby to bylo hezčí. 439 00:36:20,920 --> 00:36:22,895 Tak mě posílají přátelé krajkové vzory, které vám pomohou 440 00:36:22,965 --> 00:36:25,852 kdykoli jedou na zahraniční cestu. 441 00:36:26,603 --> 00:36:30,502 Zatím jsem oddal 17 párů. 442 00:36:33,128 --> 00:36:35,032 To sis šila sama? 443 00:36:35,103 --> 00:36:36,085 Ano. 444 00:36:36,636 --> 00:36:38,861 Jsi lepší švadlena než já. 445 00:36:40,615 --> 00:36:43,111 Musím ti něco ukázat. 446 00:36:45,737 --> 00:36:47,791 Nevím, jestli se ti to bude líbit. 447 00:36:49,215 --> 00:36:50,738 Je to krásné. 448 00:36:51,450 --> 00:36:52,392 Je z Belgie. 449 00:36:52,462 --> 00:36:53,945 - Vyrobeno v Belgii? -Ano. 450 00:36:54,066 --> 00:36:56,221 Mám to zkusit? 451 00:36:56,772 --> 00:36:58,095 Chtěli byste? 452 00:36:59,418 --> 00:37:00,671 Dovolte mi, abych vám pomohl. 453 00:37:01,593 --> 00:37:03,146 Teď zůstaň stát. 454 00:37:05,672 --> 00:37:08,158 Nečekal jsem, že prodám ty šaty pro katolickou jeptišku. 455 00:37:09,110 --> 00:37:11,535 Bylo to jako prodat ledničku Eskymákovi. 456 00:37:13,289 --> 00:37:14,342 Díky. 457 00:37:14,863 --> 00:37:16,817 Dal jsi jí velkou slevu. 458 00:37:18,140 --> 00:37:20,967 No, slib, že si koupíš drahé šaty jednou z mého obchodu. 459 00:37:21,518 --> 00:37:22,941 Jestli se někdy vdám. 460 00:37:24,394 --> 00:37:26,068 Takže jste autor cestopisů? 461 00:37:26,138 --> 00:37:29,125 Není divu, že o tom víte tato skrytá místa. 462 00:37:30,518 --> 00:37:33,746 Ale nevezmu sem jen tak někoho. 463 00:37:35,830 --> 00:37:37,685 Je to vaše sběrná linka? 464 00:37:38,577 --> 00:37:39,459 Ano. 465 00:37:40,080 --> 00:37:41,263 Jaká je úspěšnost? 466 00:37:41,984 --> 00:37:44,590 Upřímně řečeno, je mnohem těžší sebrat 467 00:37:44,660 --> 00:37:47,286 dívka na výletě než v nočním klubu. 468 00:37:48,309 --> 00:37:51,616 V tom případě byste měli větší štěstí 469 00:37:51,686 --> 00:37:53,721 vyzvednutí dívky v klubu při cestování. 470 00:37:53,791 --> 00:37:55,816 To už jsem zkoušel. 471 00:37:57,099 --> 00:37:58,692 Měl bys dostat jinou práci. 472 00:37:59,444 --> 00:38:00,917 Kéž bych mohl. 473 00:38:00,978 --> 00:38:03,393 Cestopisec si moc nevydělá. A cestování může být vyčerpávající. 474 00:38:03,453 --> 00:38:05,117 Budete hladoví a osamělí. 475 00:38:06,069 --> 00:38:08,284 Nejhorší je, když onemocníte na výletě. 476 00:38:09,848 --> 00:38:11,531 Tak proč to pořád děláš? 477 00:38:14,659 --> 00:38:17,866 Je to pro ty speciální chvíle. 478 00:38:17,936 --> 00:38:19,830 Překvapí vás úžasná scéna 479 00:38:22,587 --> 00:38:25,072 jednou za čas a to stojí za to. 480 00:38:27,097 --> 00:38:29,412 Dlouhá cesta se prostě rozplyne 481 00:38:29,472 --> 00:38:32,700 když zažijete 482 00:38:35,526 --> 00:38:39,054 ten magický okamžik. 483 00:38:42,021 --> 00:38:43,434 Jako tento okamžik. 484 00:39:45,238 --> 00:39:47,159 Právě jsem přistál. 485 00:39:47,229 --> 00:39:49,333 Odhodím tašky v hotelu a jít ven. 486 00:39:49,404 --> 00:39:51,759 Tyto tašky jsou tak těžké. 487 00:39:57,793 --> 00:40:01,020 [Chen Lee, Sophie Ahn] 488 00:40:08,226 --> 00:40:09,319 [Jang Doo-bong] 489 00:40:16,625 --> 00:40:17,878 Co? 490 00:40:28,733 --> 00:40:29,755 Sophie! 491 00:40:30,808 --> 00:40:31,960 Ah-reum! 492 00:40:32,983 --> 00:40:34,967 -Gratuluji. -Děkuju. 493 00:40:36,190 --> 00:40:37,593 O víkendech jste vždy zaneprázdněni prací. 494 00:40:37,663 --> 00:40:39,547 Doo-lae drží pevnost zatímco jsem pryč. 495 00:40:39,668 --> 00:40:41,191 Poslala peníze za váš svatební dar. 496 00:40:42,745 --> 00:40:45,381 Derrick má schůzku, tak zítra přijede. 497 00:40:45,451 --> 00:40:47,806 Nebojte se. Nepřijde pozdě na vaši svatbu. 498 00:40:48,197 --> 00:40:49,630 Zkuste si šaty. 499 00:40:49,701 --> 00:40:50,983 Musím se ujistit, že ti to sedí. 500 00:40:51,705 --> 00:40:54,181 -Pojďme do tvého pokoje. -Jasně. Je to nahoře. 501 00:40:54,251 --> 00:40:55,383 Jdeme. 502 00:40:55,454 --> 00:40:56,777 Doufám, že to sedí. 503 00:41:13,976 --> 00:41:15,720 [Úřad průmyslové špionáže Interpolu] 504 00:41:15,790 --> 00:41:17,343 [ředitel Asijského úřadu, Ban Jin-min] 505 00:41:24,008 --> 00:41:26,073 Ještě neznáme totožnost zdroje? 506 00:41:26,183 --> 00:41:27,677 Očekávám hovor od zdroje. 507 00:41:28,689 --> 00:41:30,483 Co tato osoba chce? 508 00:41:31,435 --> 00:41:32,638 Nový život. 509 00:41:32,708 --> 00:41:34,893 Co? To je ono? 510 00:41:35,314 --> 00:41:36,366 Ano. 511 00:41:37,589 --> 00:41:38,962 Nový začátek. 512 00:41:39,022 --> 00:41:40,546 [Nový začátek.] 513 00:41:41,668 --> 00:41:43,663 Opravdu chci začít nový život. 514 00:41:44,074 --> 00:41:46,419 Přesně. Musíte si dát pauzu. 515 00:41:46,489 --> 00:41:48,173 Celý život jsi studoval. 516 00:41:50,128 --> 00:41:51,531 Myslím, že jsem si vybral špatně. 517 00:41:51,601 --> 00:41:54,959 Jste na špičce ve svém oboru. To není maličkost. 518 00:41:55,550 --> 00:41:58,026 Udělal jsem chybu. 519 00:41:58,086 --> 00:42:01,183 Oh, můj. Vydrž. Počkejte chvíli. 520 00:42:13,441 --> 00:42:14,693 Nech mě vidět. 521 00:42:18,652 --> 00:42:20,667 Jedná se o krásné svatební šaty 522 00:42:20,727 --> 00:42:22,170 vytvořil slavný návrhář Ah-reum. 523 00:42:22,231 --> 00:42:23,894 Ty jsi krásná. 524 00:42:25,749 --> 00:42:26,871 Díky. 525 00:42:27,282 --> 00:42:28,635 Nemusíš mi děkovat. 526 00:42:29,357 --> 00:42:31,161 Představil jsi mě Derrickovi, 527 00:42:31,231 --> 00:42:33,406 ale nikdy jsem ti to nemusel splatit až do dneška. 528 00:42:33,476 --> 00:42:35,030 Zasloužil sis velký dárek. 529 00:42:36,713 --> 00:42:38,568 Ulevilo se mi, že jsi nenáviď mě za to. 530 00:42:39,119 --> 00:42:40,282 Li... 531 00:42:41,364 --> 00:42:43,709 Nepozval jsem tě na tu párty, 532 00:42:43,769 --> 00:42:45,363 ty asi ne si vzali Derricka. 533 00:42:47,688 --> 00:42:50,775 Myslím, že bych ho nakonec potkal. 534 00:42:51,266 --> 00:42:53,050 Myslíš, že si zasloužím lepší? 535 00:42:53,471 --> 00:42:54,845 Ano, chci. 536 00:42:54,905 --> 00:42:58,232 No, měl jsi mě představit jinému chlapovi. 537 00:42:59,455 --> 00:43:01,279 Mohl sis vzít někoho lepšího. 538 00:43:01,901 --> 00:43:03,184 Někdo lepší než on? 539 00:43:03,835 --> 00:43:07,132 Něco jsem si uvědomil po mém druhém manželství. 540 00:43:08,085 --> 00:43:09,939 Muži nemohou být pořád dobří. 541 00:43:10,430 --> 00:43:11,733 Jsou dobré časy. 542 00:43:11,793 --> 00:43:14,740 Život není vždy příjemný. 543 00:43:14,810 --> 00:43:16,143 Když jde do tuhého, 544 00:43:16,213 --> 00:43:17,797 jsme uvězněni na temném místě. 545 00:43:18,218 --> 00:43:20,062 Ale můj manžel je někdo 546 00:43:20,122 --> 00:43:23,349 který vždy zůstane po mém boku. 547 00:43:24,342 --> 00:43:26,496 Získal si mou důvěru. 548 00:43:27,118 --> 00:43:28,932 Proto jsem si ho vzala. 549 00:43:30,656 --> 00:43:32,851 Co když je Derrick temnotou? 550 00:43:33,332 --> 00:43:35,256 Oh, můj! 551 00:43:36,078 --> 00:43:38,784 Oh, bože. Tohle se nemůže stát. Byl jsem tak opatrný. 552 00:43:38,854 --> 00:43:40,077 co máme dělat? 553 00:43:40,628 --> 00:43:42,813 Já to někde opravím. 554 00:43:43,204 --> 00:43:45,540 Kde? Musel bys jet do centra. 555 00:43:45,610 --> 00:43:46,762 Znám jedno místo. 556 00:43:49,018 --> 00:43:51,122 Půjdu přímo k rozlučka se svobodou, až skončím. 557 00:43:51,192 --> 00:43:52,345 Dobře. 558 00:44:02,197 --> 00:44:05,074 Zdroj je pro agenta velmi cenný. 559 00:44:05,134 --> 00:44:07,008 I když nemáte žádný pokrevní příbuzný, 560 00:44:07,079 --> 00:44:10,937 zdroj riskuje svůj život pro vás. 561 00:44:12,761 --> 00:44:15,067 -Já vím. -Nemůžeš si dovolit udělat chybu. 562 00:44:15,137 --> 00:44:15,989 Jste si toho vědomi? 563 00:44:19,086 --> 00:44:20,990 Chraňte svůj zdroj. 564 00:44:21,060 --> 00:44:22,473 Neudělejte stejnou chybu dvakrát. 565 00:44:24,969 --> 00:44:26,252 Dávejte pozor, abyste nedůvěřovali 566 00:44:28,748 --> 00:44:31,243 úplně tvůj zdroj. 567 00:44:31,955 --> 00:44:33,478 Když s někým chodíš? 568 00:44:35,273 --> 00:44:37,077 -Nepodvádět. -Když vyšetřujete případ? 569 00:44:37,147 --> 00:44:38,109 Pozor na dvojité špiony. 570 00:44:38,179 --> 00:44:41,036 -Když vám vaše střevo řekne, že to nebude fungovat. -Tak se řiď podle svého. 571 00:44:42,088 --> 00:44:43,281 Bingo. 572 00:44:46,979 --> 00:44:48,342 Nepleť se. 573 00:44:48,412 --> 00:44:50,908 V mém zájmu musíš podávat dobrý výkon. 574 00:44:51,359 --> 00:44:52,211 Právo. 575 00:44:57,573 --> 00:44:59,097 Hledejte nějaké pašeráky. 576 00:44:59,277 --> 00:45:00,971 Slyšel jsem nějaké pašeráky. 577 00:45:23,833 --> 00:45:27,862 [Katolická církev v Hallee] 578 00:45:41,423 --> 00:45:43,137 Ahoj, Ji-hun! 579 00:45:46,133 --> 00:45:47,436 jak ses měl? 580 00:45:47,507 --> 00:45:49,681 Byl jsem ve městě, tak jsem se zastavil, abych tě viděl. 581 00:45:49,742 --> 00:45:51,335 Jsem rád, že jsi přišel. 582 00:45:51,686 --> 00:45:53,861 Chci se tě na něco zeptat. 583 00:45:53,931 --> 00:45:57,740 Zmínil jsi, jak tam byl chlap krást peníze migrujícím pracovníkům. 584 00:45:57,810 --> 00:45:59,293 Nabízí se, že je propašuje do Japonska. 585 00:46:00,316 --> 00:46:03,252 Dělá stále problémy? 586 00:46:03,322 --> 00:46:05,317 Od minulého roku se přestal objevovat. 587 00:46:06,129 --> 00:46:07,823 Slyšel jsem, že šel do Pusanu. 588 00:46:09,647 --> 00:46:10,482 Pusan? 589 00:46:22,185 --> 00:46:24,110 Sbohem, Ctihodná matko. 590 00:46:26,565 --> 00:46:27,587 Ji-hun! 591 00:46:28,269 --> 00:46:29,121 Ano? 592 00:46:30,284 --> 00:46:32,038 Oh, to nic není. opatruj se. 593 00:46:32,549 --> 00:46:34,112 Postarej se o sebe. Navštívím znovu. 594 00:46:49,437 --> 00:46:53,637 Pane, moje modlitba byla dnes vyslyšena. 595 00:47:23,825 --> 00:47:26,010 [Čekal jsem na tento okamžik.] 596 00:47:33,287 --> 00:47:36,414 [Chtěl jsem se tomuto okamžiku vyhnout.] 597 00:47:37,667 --> 00:47:41,295 [Je to můj bývalý manžel.] 598 00:47:44,322 --> 00:47:47,719 [Je to moje bývalá manželka.] 599 00:47:50,446 --> 00:47:52,731 [Nikdy jsme se neměli setkat.] 600 00:47:53,583 --> 00:47:55,156 [Tenkrát.] 601 00:47:55,226 --> 00:47:56,309 [Dokonce i teď.] 602 00:47:57,301 --> 00:47:59,917 [-Neměli jsme se potkat. -Neměli jsme se setkat.] 603 00:48:24,984 --> 00:48:26,076 máš hlad? 604 00:48:28,502 --> 00:48:30,156 Přesto si nejezte vlasy. 605 00:48:35,859 --> 00:48:37,242 co tě sem přivádí? 606 00:48:38,234 --> 00:48:39,597 Svatba. 607 00:48:39,667 --> 00:48:40,710 Už jsi měl svatbu. 608 00:48:40,770 --> 00:48:41,892 Ne moje. 609 00:48:43,316 --> 00:48:45,070 Věděl jsi, že jsem se znovu oženil? 610 00:48:48,598 --> 00:48:50,081 Tak co tady děláš? 611 00:48:50,602 --> 00:48:52,807 Psaní další cestopisné knihy že nikdo nekupuje? 612 00:48:52,877 --> 00:48:55,934 Napsal jsem novou knihu. Chcete jeden? S mým autogramem. 613 00:48:57,929 --> 00:49:00,805 Váš podpis na rozvodových papírech stačilo mi to. 614 00:49:00,875 --> 00:49:02,309 Nebuď takový. 615 00:49:02,379 --> 00:49:04,684 Zahraniční páry zůstávají jako přátelé po rozvodu. 616 00:49:04,754 --> 00:49:06,959 Měl sis vzít cizince. 617 00:49:07,019 --> 00:49:10,146 Zapomeň na to. Neexistuje způsob, jak se k vám dostat. 618 00:49:10,537 --> 00:49:11,640 Byl jsi tak plný sám sebe. 619 00:49:11,710 --> 00:49:13,865 Co? Měli jsme dobrou komunikaci. 620 00:49:16,491 --> 00:49:18,666 To se stalo jen dvakrát během celého našeho manželství. 621 00:49:18,726 --> 00:49:20,500 Čas, kdy jsme se vzali a když jsme se rozvedli. 622 00:49:20,570 --> 00:49:23,096 Lituji, že se to stalo jen jednou. 623 00:49:27,596 --> 00:49:29,230 Měl jsem se držet pro sebe. 624 00:49:29,300 --> 00:49:31,435 Ano. Měl jsi se ode mě držet dál 625 00:49:31,505 --> 00:49:33,379 před pěti lety taky. 626 00:49:33,439 --> 00:49:35,865 Musel jsem tě pozdravit, když jsem tě viděl. 627 00:49:36,416 --> 00:49:40,145 Nemusíš říkat ahoj. Ani nechoď na můj pohřeb. 628 00:49:47,561 --> 00:49:48,674 [Manžel] 629 00:49:53,505 --> 00:49:54,748 Ahoj zlato. 630 00:49:54,818 --> 00:49:55,870 [Dorazili jste bezpečně?] 631 00:49:56,552 --> 00:49:57,745 [Samozřejmě.] 632 00:49:57,855 --> 00:49:59,078 Jsi se Sophie? 633 00:50:02,976 --> 00:50:04,059 jsem sám. 634 00:50:06,384 --> 00:50:08,980 Sophie se chová jako každá jiná nevěsta před jejich velkým dnem. 635 00:50:09,491 --> 00:50:10,744 Musí být hodně nervózní. 636 00:50:13,611 --> 00:50:16,798 Dobře. Nezůstanu venku příliš pozdě. Nebojte se. 637 00:50:17,860 --> 00:50:20,125 Zavolám ti později večer, zlato. 638 00:50:20,195 --> 00:50:22,220 [-V pořádku.] -Ahoj. 639 00:50:39,489 --> 00:50:46,435 [Mezinárodní divize energetické bezpečnosti] 640 00:50:49,322 --> 00:50:50,524 Vypadáš šťastně. 641 00:50:50,594 --> 00:50:52,038 Ano, jsem. 642 00:50:52,098 --> 00:50:54,102 Je to nejnovější model? 643 00:50:54,173 --> 00:50:55,265 Ano. Co? 644 00:51:00,557 --> 00:51:02,652 Ano, líbí se mi vše, co je nové. 645 00:51:03,103 --> 00:51:04,105 Mohu to vidět? 646 00:51:04,175 --> 00:51:05,548 Vrať to. 647 00:51:05,609 --> 00:51:07,353 Vzor zámku je stejný. 648 00:51:06,681 --> 00:51:07,553 [Kang Ah-reum] 649 00:51:07,413 --> 00:51:08,605 Vrať to. 650 00:51:08,926 --> 00:51:10,840 Vůbec ses nezměnil. 651 00:51:11,763 --> 00:51:15,030 Jak to můžeš nemyslet vážně ještě teď? 652 00:51:15,511 --> 00:51:18,608 Je to poprvé, co jsme se setkali od rozvodu. 653 00:51:20,663 --> 00:51:23,048 Čekal jsem, že ses trochu změnil. 654 00:51:24,141 --> 00:51:28,501 Polknutí by byla hořká pilulka kdybys teď byl lepší člověk. 655 00:51:28,821 --> 00:51:32,119 Udělal jsem tolik obětí snaží se tě udělat lepším. 656 00:51:34,274 --> 00:51:37,230 Z úcty k tobě, Ani trochu jsem se nezměnil. 657 00:51:40,157 --> 00:51:42,502 Vždycky to zní jako děláš mi laskavost. 658 00:51:42,562 --> 00:51:43,685 Promiňte. 659 00:51:46,682 --> 00:51:48,586 Ano. jsi tady? 660 00:51:48,656 --> 00:51:49,869 Co? 661 00:51:50,861 --> 00:51:52,044 Zavolám ti zpět. 662 00:51:54,640 --> 00:51:58,018 Rád jsem tě viděl. Neřeknu ahoj, až se příště setkáme. 663 00:51:58,088 --> 00:52:00,303 A řekněte svému příteli, že jsem vám blahopřál. 664 00:52:01,495 --> 00:52:02,618 Šťastnou cestu. 665 00:52:05,845 --> 00:52:06,928 Hej! 666 00:52:09,023 --> 00:52:11,709 Zastavte se tam. 667 00:52:12,731 --> 00:52:14,014 Já půjdu první. 668 00:52:14,535 --> 00:52:16,329 Promiň, ale spěchám. 669 00:52:16,940 --> 00:52:18,203 Nemám čas čekat. 670 00:52:20,358 --> 00:52:24,287 Vždycky spěcháš a nikdy mít čas. 671 00:52:25,640 --> 00:52:28,266 Nemáš vůbec žádné způsoby. Nezměnil ses. 672 00:52:28,647 --> 00:52:31,965 Nikdy neříkej ahoj, když mě znovu uvidíš. 673 00:52:32,025 --> 00:52:33,899 Ani mě nechoď navštívit když jsem na smrtelné posteli. 674 00:52:33,969 --> 00:52:37,547 Vždycky předstíráš, že jsi upřímný. 675 00:52:37,607 --> 00:52:40,434 Nemůžu vystát tvou falešnou upřímnost. 676 00:52:41,125 --> 00:52:43,481 Přesuňte to! Už mi nikdy nestoj v cestě! 677 00:52:55,308 --> 00:52:56,440 SZO? Jang Doo-bong? 678 00:52:56,510 --> 00:52:57,523 On je tady? 679 00:52:58,214 --> 00:52:59,297 jsi si tím jistý? 680 00:53:00,620 --> 00:53:02,073 Ještě jsem nedostal hovor. 681 00:53:04,398 --> 00:53:06,673 Nejprve se podíváme na Doo-bong. 682 00:53:06,744 --> 00:53:11,655 Pravděpodobně hledá posun 683 00:53:11,725 --> 00:53:14,351 podvádět v nějaké temné uličce. 684 00:53:26,208 --> 00:53:27,320 brečel jsi? 685 00:53:28,182 --> 00:53:29,495 Nad čím? 686 00:53:30,548 --> 00:53:34,216 Vědec, do kterého jste zamilovaní se vdává za jiného muže. 687 00:53:36,100 --> 00:53:37,153 Jděte k věci. 688 00:53:38,476 --> 00:53:40,580 Nejsem tady, abych si povídal s konkurentem. 689 00:53:40,651 --> 00:53:42,054 Právník, který nerad klábosí. 690 00:53:42,124 --> 00:53:44,128 Už nepracuji pro vašeho konkurenta. 691 00:53:44,199 --> 00:53:45,932 Založím vlastní společnost. 692 00:53:46,003 --> 00:53:47,185 Vaše... 693 00:53:50,984 --> 00:53:53,510 Vaše vlastní firemní špionážní firma? Jaký vtip. 694 00:53:53,961 --> 00:53:55,604 -To je směšné. -Hej. 695 00:53:55,665 --> 00:53:58,461 Je čas, abych byl svým vlastním šéfem. 696 00:53:58,681 --> 00:54:01,267 Jak dlouho budeš pracovat za ten šmejd? 697 00:54:02,721 --> 00:54:03,923 Jsem další na řadě v nejvyšší funkci. 698 00:54:03,993 --> 00:54:06,840 Vím, že děláš všechnu tu práci. 699 00:54:06,900 --> 00:54:08,273 Proč se mnou nejdeš do obchodu? 700 00:54:08,343 --> 00:54:09,777 Nemáš peníze. 701 00:54:09,847 --> 00:54:14,758 Jsem bývalý policista s hlubokými kontakty. 702 00:54:14,828 --> 00:54:19,809 Jste třetí v řadě vedoucí Helmese. Vytvořili bychom skvělý tým. 703 00:54:19,880 --> 00:54:21,463 Nejsem třetí v pořadí. 704 00:54:22,626 --> 00:54:24,741 Společně bychom mohli tomuto odvětví vládnout. 705 00:54:25,432 --> 00:54:26,465 Nenechte se unést. 706 00:54:26,535 --> 00:54:30,814 Jsme zapojeni do firemní špionáže 707 00:54:30,885 --> 00:54:32,408 kde zabíjíme bez slitování. 708 00:54:32,919 --> 00:54:36,187 Považuji tě za opravdového přítele. Proto jsem tě sem zavolal. 709 00:54:38,341 --> 00:54:42,641 Helmesovy dny jsou sečteny. Je to jen otázka času. 710 00:54:47,001 --> 00:54:49,657 Ve vaší organizaci je zrádce. 711 00:54:51,982 --> 00:54:53,335 Vždycky se najde zrádce. 712 00:54:53,957 --> 00:54:55,911 Zrádce, který vypadá jako ty. 713 00:54:56,503 --> 00:54:58,587 Tvůj kryt byl prohozen. 714 00:54:59,309 --> 00:55:01,183 Můj zdroj ze CIA mi řekl. 715 00:55:01,243 --> 00:55:05,513 Váš chlap, Harrison, je vyslýchán na černém místě CIA. 716 00:55:20,778 --> 00:55:21,981 Jestli mi lžeš... 717 00:55:22,051 --> 00:55:25,348 Chytili ho agenti Interpolu v Koreji. 718 00:55:26,160 --> 00:55:30,189 CIA je příliš trapná na to, aby to řekla kohokoli, kdo se obrátil na jejich agenta. 719 00:55:30,610 --> 00:55:34,569 Dokazuje to informátor že Harrison pracuje pro Helmese. 720 00:55:37,295 --> 00:55:38,889 kdo je zdrojem? 721 00:55:42,046 --> 00:55:43,038 kdo si myslíš, že to je? 722 00:55:50,846 --> 00:55:53,221 Vědec, do kterého jste zamilovaní. 723 00:55:53,282 --> 00:55:55,356 Vede projekt EcoSun. 724 00:55:55,426 --> 00:55:57,146 Investovali jste spoustu času abych ji přivedl. 725 00:55:57,231 --> 00:55:59,055 Je informátorkou Interpolu. 726 00:56:02,082 --> 00:56:03,204 Proč by měla? 727 00:56:03,785 --> 00:56:05,339 Bude se vdávat. 728 00:56:05,990 --> 00:56:09,057 Manželství může lidi změnit. 729 00:56:09,468 --> 00:56:12,315 Nechystá se už se svými hrozbami. 730 00:56:12,385 --> 00:56:14,249 Svůj život věnuje čistému výzkumu. 731 00:56:14,319 --> 00:56:16,715 Peníze, které jí zaplatíte jen umocňuje její vinu. 732 00:56:19,601 --> 00:56:21,706 [E-Ticket, Sophie Ahn] 733 00:56:21,776 --> 00:56:23,099 [Příjezd: Singapur] 734 00:56:48,938 --> 00:56:53,168 nevěřím tomu. Sophie by něco takového nikdy neudělala. 735 00:56:53,719 --> 00:56:56,806 Udělala mnohem víc, než si dokážete představit. 736 00:56:57,257 --> 00:56:59,402 Vzala od vás peníze na výzkum 737 00:56:59,472 --> 00:57:02,298 ale pokusil se prodat umělé slunce technologie nejvyšší nabídce. 738 00:57:03,351 --> 00:57:04,714 -Opravdu? -Ano. 739 00:57:04,784 --> 00:57:09,054 Pak na poslední chvíli dostala studené nohy a šel do Interpolu. 740 00:57:14,616 --> 00:57:16,972 nevěřím tomu. odmítám. 741 00:57:17,894 --> 00:57:19,046 Jak mám věřit tomu, co říkáš? 742 00:57:21,071 --> 00:57:22,995 Dostali jsme od ní také nabídku. 743 00:57:24,980 --> 00:57:27,325 Buddy, mohl bys dostat své ruce na té technologii? 744 00:57:27,395 --> 00:57:30,031 Zaplatím za to víc než kdokoli jiný. 745 00:57:30,101 --> 00:57:33,730 Prodejem získáte počáteční peníze pro naše podnikání. 746 00:57:37,659 --> 00:57:40,735 Kdo další o tom ví? 747 00:57:40,806 --> 00:57:43,843 Všichni to brzy zjistí. Je to jen otázka času. 748 00:57:43,913 --> 00:57:46,068 Nemohu zaručit, že bude v bezpečí mnohem déle. 749 00:58:01,833 --> 00:58:03,828 Víš, kde je, že? 750 00:58:05,822 --> 00:58:07,356 -Kamarád. -Ano. 751 00:58:07,426 --> 00:58:08,288 Vypadáš unaveně. 752 00:58:08,358 --> 00:58:10,553 Mě? jsem v pohodě. 753 00:58:14,412 --> 00:58:15,534 Odpočiňte si. 754 00:58:45,041 --> 00:58:46,535 Vzor zámku šipky? 755 00:58:48,088 --> 00:58:50,093 I já změním svůj na ten. 756 00:58:50,163 --> 00:58:52,518 Láska je o tom, že se díváte stejným směrem. 757 00:58:54,844 --> 00:58:57,500 Buďte opatrní, aby to tak nebylo v opačném směru. 758 00:58:58,452 --> 00:59:03,624 V tom případě to tak půjde. 759 00:59:05,608 --> 00:59:08,004 Znát heslo neznamená odemknete všechna tajemství. 760 00:59:08,956 --> 00:59:10,249 Nestojím o tajemství. 761 00:59:10,860 --> 00:59:13,075 Mít spoustu tajemství přináší bohatství. 762 00:59:13,135 --> 00:59:15,661 Můžete si ponechat samostatné bankovní prostředky. 763 00:59:16,914 --> 00:59:20,211 Ale nenech mě najít tvé nejtemnější tajemství. 764 00:59:23,809 --> 00:59:26,696 Řekl jsem ti, že nemám rád manželství. 765 00:59:27,648 --> 00:59:28,600 Já také. 766 00:59:29,492 --> 00:59:31,116 Výběr do... 767 00:59:32,569 --> 00:59:36,729 vzít si někoho je ta nejhorší chyba které dělají i obyčejní, milí lidé. 768 00:59:37,621 --> 00:59:39,976 Tak proč navrhuješ svatební šaty? 769 00:59:42,231 --> 00:59:44,326 To mě nutí milovat svatebních šatů ještě více. 770 00:59:45,940 --> 00:59:48,606 Protože vím, že manželství je dřina. 771 00:59:49,327 --> 00:59:52,084 Takže chci obléknout nevěstu s něčím krásným. 772 00:59:54,168 --> 00:59:57,336 Moje matka dělala šaty z hanboku. 773 00:59:57,917 --> 01:00:00,262 Svatební šaty Hanbok, abych byl přesný. 774 01:00:00,322 --> 01:00:02,988 Vzala si mého otce který nebyl dobrým poskytovatelem. 775 01:00:03,640 --> 01:00:06,827 Ale nenáviděla to když jí to lidé řekli. 776 01:00:07,449 --> 01:00:09,223 Tyto připomínky odmítla. 777 01:00:09,283 --> 01:00:12,029 Když šila hanbokové šaty, přála štěstí nevěstě. 778 01:00:12,099 --> 01:00:14,284 Takže to z ní udělalo šiřitele štěstí. 779 01:00:17,151 --> 01:00:19,165 rozumím 780 01:00:20,157 --> 01:00:22,412 moje máma lépe poté, co jsem začala navrhovat šaty. 781 01:00:23,204 --> 01:00:25,520 Přání štěstí ostatním 782 01:00:27,213 --> 01:00:29,438 dělá mě šťastnějším. 783 01:00:31,062 --> 01:00:32,295 Podívejte se na slunce. 784 01:00:32,365 --> 01:00:36,394 Nikdy to nemůžu vlastnit. 785 01:00:37,817 --> 01:00:42,809 Ale chci to a cítím to hned teď, 786 01:00:44,573 --> 01:00:47,800 tak mi to svítí. Právo? 787 01:00:53,603 --> 01:00:55,618 Oba nesnášíme stejné věci. 788 01:01:01,561 --> 01:01:02,814 Jak to zní? 789 01:01:03,335 --> 01:01:05,390 Místo toho, abychom dělali to, co nás baví, 790 01:01:06,342 --> 01:01:09,129 co kdybychom udělali co se nám spolu nelíbí? 791 01:01:52,026 --> 01:01:53,038 Proč ty... 792 01:01:56,135 --> 01:01:58,861 Je to tím, že ses nezměnil nebo nemohl změnit? 793 01:02:01,357 --> 01:02:03,662 Jsi si jistý, že to byl Doo-bong? 794 01:02:03,732 --> 01:02:07,341 Ano. Je to člověk, který pracoval v kasinu před dvěma lety, že? 795 01:02:07,411 --> 01:02:08,794 Přišel vyměnit americké dolary. 796 01:02:10,518 --> 01:02:11,741 S kým byl? 797 01:02:12,693 --> 01:02:15,449 Byli to mladí kluci. Myslím, že to byli Číňané. 798 01:02:21,252 --> 01:02:24,309 [Doo-bong nešel dolů do Jeju sbírat pomeranče.] 799 01:02:24,901 --> 01:02:27,176 [O vašem zdroji...] 800 01:02:27,236 --> 01:02:30,834 Myslím, že tvůj zdroj také kontaktoval Doo-bong. 801 01:02:32,117 --> 01:02:34,863 Pokud váš zdroj vlastnil cenné technologie, 802 01:02:34,933 --> 01:02:38,121 bylo by chytřejší to prodat ke konkurenční firmě než jít do Interpolu. 803 01:02:40,646 --> 01:02:42,300 [Váš zdroj se ještě neozval, že?] 804 01:02:43,262 --> 01:02:45,828 Je snadné přečíst, co si myslí. 805 01:02:45,898 --> 01:02:47,823 Nejprve byste měli hledat Doo-bong. 806 01:02:48,905 --> 01:02:49,997 Vydrž. 807 01:02:52,623 --> 01:02:54,728 - Zdroj mě kontaktoval. - Dostal jsi zprávu? 808 01:02:54,798 --> 01:02:55,633 Ano. 809 01:02:56,633 --> 01:02:59,890 „Rád bych vás pozval na mou rozlučku se svobodou." 810 01:03:00,311 --> 01:03:02,055 „Rád bych tě pozval na mou rozlučku se svobodou." 811 01:03:02,115 --> 01:03:05,894 "V den svatby, před setkáním s VIP,“ 812 01:03:05,964 --> 01:03:07,958 "Nejdřív musíš najít nevěstu." 813 01:03:09,672 --> 01:03:11,586 "Budu na vás čekat, šerife." 814 01:03:11,647 --> 01:03:12,869 Šerif? 815 01:03:13,290 --> 01:03:14,573 Kód oblečení... 816 01:03:15,024 --> 01:03:18,121 Musím se obléknout jako šerif? 817 01:03:19,344 --> 01:03:20,898 Ale proč? 818 01:03:36,463 --> 01:03:38,888 Dobrý večer. Děkuju. 819 01:03:46,065 --> 01:03:48,149 Přichází šerif. Nechte ho projít. 820 01:03:58,673 --> 01:04:00,508 -Gratuluji. -Díky. 821 01:04:00,578 --> 01:04:01,750 Vypadáš tak krásně. 822 01:04:01,811 --> 01:04:03,454 -Děkuju. -Jsi tak krásná nevěsta. 823 01:04:03,524 --> 01:04:04,457 Díky. 824 01:04:04,527 --> 01:04:06,641 -Promluvím si později. -Později. 825 01:04:21,215 --> 01:04:23,069 Oh, ten dress code. 826 01:04:40,478 --> 01:04:41,932 Jsem vyčerpaný. 827 01:04:42,984 --> 01:04:44,107 Vystoupíme brzy? 828 01:04:44,918 --> 01:04:47,093 -Zbývá jedna hodina. -Hodinu? 829 01:04:47,163 --> 01:04:49,138 -Udělal jsi směnu? -Ano. 830 01:04:49,198 --> 01:04:50,391 Více odpočívejte. 831 01:05:12,782 --> 01:05:14,235 Doufám, že nepotkám někoho, koho znám. 832 01:05:31,374 --> 01:05:33,358 Kde je nevěsta? 833 01:05:33,779 --> 01:05:35,804 Jdi se podívat do VIP místnosti. 834 01:05:43,211 --> 01:05:45,506 Musím najít nevěstu. 835 01:05:56,852 --> 01:05:58,115 Sophie! 836 01:06:07,726 --> 01:06:09,480 víš... 837 01:06:09,701 --> 01:06:11,320 -Kde je nevěsta? -Promiň? 838 01:06:11,405 --> 01:06:14,401 -Kde je nevěsta? -Kde je nevěsta? 839 01:06:14,612 --> 01:06:17,068 -Nevím. promiň. -Nevím. promiň. 840 01:06:28,894 --> 01:06:29,947 nezvládnu to 841 01:06:30,899 --> 01:06:31,851 na vaši zítřejší svatbu. 842 01:06:32,302 --> 01:06:33,304 Proto jsi tady? 843 01:06:33,375 --> 01:06:34,377 mluvím o tobě. 844 01:06:34,447 --> 01:06:35,499 Tvůj kryt je spálený. 845 01:06:38,025 --> 01:06:39,248 -Co? -Proč... 846 01:06:40,200 --> 01:06:42,656 Proč jsi nás zradila, Sophie? 847 01:06:55,715 --> 01:06:57,339 Šerife, tancujte s námi. 848 01:06:57,760 --> 01:06:58,973 Tancuj pro nás. 849 01:06:59,223 --> 01:07:02,451 -Nejsem... -Ach ano. Můžete to udělat. 850 01:07:26,114 --> 01:07:28,339 Zahladím tvé stopy. Tak mi dej soubory. 851 01:07:29,322 --> 01:07:31,496 já se o to postarám. Dovolte mi, abych vám pomohl. 852 01:07:31,567 --> 01:07:32,789 Váš život je v ohrožení. 853 01:07:33,271 --> 01:07:34,563 pomůžu ti. 854 01:07:38,252 --> 01:07:39,104 Tady! 855 01:07:40,026 --> 01:07:41,349 Dostaňte ho odtud. 856 01:07:46,380 --> 01:07:47,603 Je to stalker. 857 01:07:49,157 --> 01:07:50,239 Sophie! 858 01:07:52,103 --> 01:07:53,557 Sophie! 859 01:07:53,907 --> 01:07:56,333 Sophie! 860 01:08:17,050 --> 01:08:18,253 Kde je nevěsta? 861 01:08:18,323 --> 01:08:19,405 kdo to je? 862 01:08:20,157 --> 01:08:21,861 Vypadá nějak povědomě. 863 01:08:21,931 --> 01:08:23,715 Kde je nevěsta? 864 01:08:30,420 --> 01:08:31,613 Sophie? 865 01:08:34,239 --> 01:08:35,792 Nevěsta! 866 01:09:04,167 --> 01:09:06,291 Sophie? 867 01:09:40,720 --> 01:09:41,943 Oh, ne. 868 01:10:24,459 --> 01:10:27,927 [Tak jsme se znovu setkali.] 869 01:10:30,212 --> 01:10:34,111 [Na ostrově kde zamilovali jsme se do sebe.] 870 01:10:36,737 --> 01:10:39,092 [Pokud to bylo karmické spojení to nás svedlo dohromady...] 871 01:10:40,516 --> 01:10:44,575 [Kdyby to byl osud pro dva neslučitelní lidé, aby se znovu setkali,] 872 01:10:46,740 --> 01:10:51,370 [pak je tato noc naším osudem.] 873 01:11:16,171 --> 01:11:19,158 [Spies, kteří mě milovali]